Lateinische Namen

Lateinische Bezeichnung Name Sanskritname
Acacia catechu Gerberakazie Khadir
Achillea millefolium Schafgarbe Rojmari
Aconitum napellus Eisenhut Visa
Acorus calamus Kalmus Vacha
Agrimonia eupatoria Odermennig  
Allium sativum Knoblauch Lashuna
Aloe spp. Aloe Kumari
Alpinia officinarum Galgant Rasna
Althea officinalis Eibisch Gulkairo
Amygdalus communis Mandel Vatatma
Angelica spp. Engelwurz Choraka
Anropogon muricatus Vetiver Ushira
Anthemum nobilis Kamille Babuna
Anthemum vulgaris Dill Mishreya
Apium graveolens Ajwan Ajamoda
Aralia racemosus Spikenarde  
Arctium lappa Klette  
Arctostaphylos uva-ursi Bärentraube  
Areca catechu Betelnuß Kramuka
Arnica montana Arnika  
Artemisia abrotanum Wermut  
Artemisia absinthium Beifuß, bitter Indhana
Artemisia santonica Zitwersamen Gadadhar
Artemisia vulgaris Beifuß Nagadamani
Asarum spp. Haselwurz Upana
Asparagus ascendens Spargel, weißer Shveta musali
Asparagus racemosus Shatavari  
Asphaltum Shilajit  
Azadriacta indica Neem Nimbu
Berberis spp. Sauerdorn Daruharidra
Bergenia spp. Pashana Bheda  
Boerrhavia diffusa Punarnava  
Boswellia carteri Weihrauch Dhup
Brassica alba Senf Svetasarisha
Calendula officinalis Ringelbume Zergul
Capsicum frutescens Cayenne Pfeffer Katuvira
Carthamus tinctorius Färberdistel Kusumba
Caryanthe yohimbe Yohimbe  
Cassia acutifolia Sennespflanze Nripadruma
Centella asiatica Gotu Kola Brahmi
Chenopodium abthel. Wurmkraut Chandanbatva
Chimaphilla umbellata Walddolde  
Chondrus crispus Irisch Moos  
Chrysanthemum indicum Chrysantheme Sevanti
Cichorium intybus Wegwarte Kasani
Cimicifuga racemosa Traubensilberkerze  
Cinnamomum camphora Kampfer Karpura
Cinnamomum zeylonica Zimt Tvak
Citrus adica Limone Nimbuka
Citrus aurantium Orangenschalen Svadu-narin-ga
Commiphora mukul Guggul  
Commiphora myrrha Myrrhe Bola
Coriander sativum Koriander (Samen) Dhanyaka
Coriandrum sativum Koriander (Blätter) Dhanyaka
Cpotis spp. Goldfaden Mishamitita
Crataegus oxycantha Weißdornbeeren Ban-sangli
Crocus sativa Safran Kumkum
Crotalaria veruccosa Shankapushpi  
Cumin cyminum Kreuzkümmel Jiraka
Curcubito pepo Kürbissamen Kurlaru
Curculigo orchoides Augengras Kala musali
Curcuma longa Kurkuma Haridra
Curcuma zeodaria Zitwer Kachura
Cusuta reflexa Feldseidensamen Amaravalli
Cymbopogum citratus Zitronengras Roshika
Cyperus rotundus Cyperus (= Mußgraswurzel) Musta
Cyperus rotundus Mußgraswurzel (= Cyperus) Musta
Datura alba Stechapfel Kanaka-dattura
Dryopteris felix-mas Wurmfarn  
Echinacea angustifolia Echinacea (= Sonnenhut)  
Echinacea angustifolia Sonnenhut (= Echinacea)  
Eclipta alba Bhringaraj  
Eclipta alba Ecliptakraut  
Eletarria cardamomum Kardamom Ela
Eleutherococcus senticosus Ginseng, sibir.  
Embelia ribes Vidanga  
Embilca officinalis Amalaki  
Epehdra spp. Meerträubchen Somalata
Equisetum arvense Ackerschachtelhalm  
Eriodityon glutinosum Santakraut  
Eucalyptus globulis Eukalyptus Tailaparni
Eupatorium purpureum Wasserdost  
Ferula asafoetida Stinkasant Hingu
Foeniculum vulgare Fenchel Shatapushpa
Fragaria spp. Erdbeerblätter  
Fucus vesiculosus Blasentang  
Galium spp. Labkraut  
Gardenie floribunda Gardenie Nadihingu
Gaultheria procumbens Wintergrün Gandapura
Gentiana spp. Enzian Trayamana
Glycyrrhiza spp. Süßholzwurzel Yashtimadhu
Grindelia robusta Grindeliakraut  
Gymena sylvestre Gurmar Meshashringi
Hamamelis virginiana Hamamelis  
Helonias dioica Falscher Einhorn  
Hemedesmis indica Sarsaparilla (ind.) Anantamul
Heuchera americana Alaunwurzel  
Hibiscus rosa-sinensis Hibiskus Japa
Holarrhena antidysenterica Kutai  
Hydrastis canadensis Gelbwurz, kanad.  
Inula spp. Alant Pushkaramula
Ipomoea turpethum Nishot  
Iris spp. Iris Padma-pushkara
Isatis spp. Isatis Nila
Jasminum grandiflorum Jasmin Jati
Juniperus spp. Wacholderbeeren Hapusha
Larrea divaracata Chaparral  
Laurus nobilis Lorbeer  
Lavendula spp. Lavendel Dharu
Lawsonia spp. Henna Mendhi
Leonurus Herzgespann Guma
Ligusticum porteri Bärwurz Osha
Limpaka Zitrone Citrus limonum
Linum usitassium Leinsamen Uma
Lobelia inflata Lobelie  
Marrubium vulgare Andorn Farasiyun
Medicago stiva Alfalfa (= blaue Luzerne) Lasunghas
Medicago stiva Blaue Luzerne (= Alfalfa) Lasunghas
Medicago stiva Luzerne, blaue (= Alfalfa) Lasunghas
Melissa officinalis Melisse  
Mentha arvensis Minze Phudina
Mentha piperata Pfefferminze Gamathi phudina
Mentha Pulegium Polei-Minze  
Mitchella repens Rebhuhnbeere  
Mucuna pruriens Atmagupta Kapikacchu
Mucuna pruriens Kapikacchu  
Myrika spp. Wachsmyrte Katiphala
Myristica fragrans Muskatnuß Jatiphala
Nardostachys jatamansi Narde Jatamansi
Nelumbo nucifera Lotus Padma
Nepeta cataria Katzenminze Zufa
Ocimum sanctum Heiliger Basilikum Tulsi
Ocimum spp. Basilikum  
Oenothera biennis Nachtkerze  
Origanum vulgare Oregano Sathra
Paedaria foetida Prasarini  
Pahadi phudina Krause Minze Mentha spicata
Panax ginseng Ginseng Lakshmana
Panax quinquifolium Ginseng, amerik.  
Passiflora incarnata Passionsblume Mukkopira
Petroselium app. Petersilie  
Phoenix dactylifera Dattel Kharjur
Phyllantus niruri Bhumyamalaki  
Picrorrhiza kurroa Katuka  
Pinus spp. Kiefer Shriveshtaka
Piper cubeba Kubebenpfeffer Kankola
Piper longum Langer Pfeffer Pippali
Piper nigrum Pfeffer, schwarzer Marich
Plantago Psyllium Flohsamen Snigdha-jira
Plantago spp. Wegerich Lahuriya
Plumbago zeylonica Chitrak  
Plumeria alba Federtang  
Polygonatum officinalis Salomonssiegel Mahameda
Polygonum multiflorum Knöterich  
Portulaca oleracea Portulak Loni
Potentilla spp. Blutwurz Spangjha
Prunella vulgaris Braunelle, kleine  
Prunus armenica Aprikosenkerne Jardalu
Prunus persica Pfirsichsamen Pichu
Prunus virginiana Wildkirschenrinde  
Psoralea corylifolia Malaiische Teefrucht Bakuchi
Psoralea corylifolia Teefrucht, malaiische Bakuchi
Punica granatum Granatapfel Dadima
Quercus alba Weißeichenrinde  
Quercus spp. Eichenrinde Majuphul
Rauwolfia serpentina Rauwolfia Sarpagandha
Rhamnus purshianus Faulbaum Cascara sagrada
Rheum spp. Rhababer Amlavetasa
Rhus glabra Sumach Karkata shringiq
Ricinis communis Rizinus Eranda
Rosa spp. Rose Shatapatra
Rosemarinus officinalis Rosmarin Rusmari
Rubia cordifolium Manjishta  
Rubus spp. Himbeere Gauriphal
Rumex crispus Krauser Ampfer Amlavetasa
Ruta graveolens Weinraute Sadaphaha
Salvia spp. Salbei Shati
Sambucus glauca Holunder  
Santalum alba Sandelholz Chandana
Saraca indica Ashok  
Sassafras officinale Sassafras  
Saussurea lappa Kostwurzel Kushta
Scutellaria spp. Helmkraut  
Semecarous anacardium Bhallatak  
Serenoa repens Sägepalme  
Sesamum indicum Sesam Til
Sida cordifolia Bala  
Siquidamber spp. Amberbaum  
Smilax spp. Stechwinde Chopchini
Spigelia marilandica Nelkenwurz  
Stachys betonica Betonie, echte  
Stellaria media Vogelmiere  
Stillingia sylvatica Stillingia  
Swertia chiratata Chiretta Kirata tikta
Symphytum officinale Beinwell  
Syzgium aromaticum Nelken Lavanga
Tabebuia avellenada Pao d´Arco  
Tagetes erecta Studentenblume Jhandu
Tanacatum vulgare Rainfarn  
Taraxacum vulgare Löwenzahn Dughdapheni
Terminalia arjuna Arjuna  
Terminalia belerica Bibhitaki  
Terminalia chebula Haritaki  
Thymus vulgaris Thymian Ipar
Tinospora cordifolia Guduchi Amrit
Tribulus terrestris Gokshura  
Trifolium pratense Rotklee Trepatra
Trigonella foenum-graecum Bockshornklee Methi
Turnera aphrodisiaka Damiana  
Tussilago farfara Huflattich Fanjuim
Typha spp. Rohrkolben Eraka
Ulmus fulva Rotulme  
Urtica urens Brennessel Bichu
Usnea barbata Bartflechte  
Valeriana spp. Baldrian Tagara
Vamsha rochana Bambus  
Verbascum thapsus Königskerze  
Viola spp. Veilchen Banafshah
Vitex negundo Nirgundi  
Withania somnifera Ashwagandha (= Schlafbeere)  
Withania somnifera Schlafbeere (=Ashwagandha)  
Woodfordia floribunda Dhataki  
Xanthium strumarium Spitzklette Arista
Yucca spp. Palmlilie  
Zanthoxylum spp. Gelbholz Tumburu
Zea mays Maiskolbenhülse, seidige Yavanala
Zingiber officinale Rosc. Ingwer (getrocknet) Shunti
Zingiber officinalis Ingwer (frisch) Ardra